| 1. | Request a people ' s court or an arbitration agency to alter
请求人民法院或者仲裁机关予以变更 |
| 2. | Request a people s court or an arbitration agency to alter
请求人民法院或者仲裁机关予以变更 |
| 3. | Establishment or utilization of labor dispute investigation or arbitration agencies
四关于劳资纠纷调解机关或仲裁机关之设立或利用。 |
| 4. | The voidness of an economic contract shall be confirmed by the people ' s courts or the arbitration agencies
经济合同的无效。中级人民法院或者仲裁机构确认。 |
| 5. | If the disputes can not be resoved throught negotiation , it can be submited to arbitration agency
如果双方有争议有友好协商不能解决时，可以提交仲裁机构仲裁。 |
| 6. | B . if the dispute or friendly negotiation cannot be resolved , they can be refered to arbitration agency
如果双方有争议有友好协商不能解决时，可以提交仲裁机构仲裁。 |
| 7. | Article 59 . a party shall have the right to request a people s court or an arbitration agency to alter or rescind the following civil acts
第五十九条下列民事行为，一方有权请求人民法院或者仲裁机关予以变更或者撤销： |
| 8. | Where a party does not perform the award of the arbitration agency within the prescribed time limit , the other party may apply to a people ' s court for compulsory execution
当事人一方在规定的期限内不履行仲裁机构的仲裁决定的，另一方可以申请人民法院强制执行。 |
| 9. | Article 22 when a dispute arises in technology trading , one party or both parties concerned may apply to the state - designated arbitration agency for arbitration according to the arbitration articles in the technology contract , or to the written arbitration agreement reached afterwards
第二十二条在技术交易中发生争议时，当事人一方或者双方可以根据技术合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向国家规定的仲裁机构申请仲裁。 |
| 10. | If the parties are reluctant to settle the dispute through consultation or mediation or they fail in settling the dispute thereby , they may apply to an arbitration agency for arbitration in accordance with the arbitral clause in the contract or in accordance with the written arbitration agreement reached between them subsequently
当事人不愿通过协商、调解解决或者协商、调解不成的，可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向仲裁机构中请仲裁。 |
